Subtitles by the Team By Your Side @ Viki Presented by E-Media Arts
[Only Side by Side with You]
[Episode 11]
But it is when you kept mentioning him that makes me
feel a bit like I'm a 3rd party.
You really can easily warm up to people.
What is a 3rd party?
A 3rd party is a main conflict within the relationship of several people.
You haven't even entered our social circle.
If she doesn't like me,
then if I say those words, it will only create a burden to her.
It's impossible for Shi Yue and I to be love rivals.
It isn't now and it wouldn't be possible in the future too.
That's why, you deliberately just watched Xiao Qiao leave with Shi Yue earlier?
Chasing after to destroy their date is the worst kind of method.
Isn't that like admitting that there is something going on with them?
I didn't go because I don't think that there is something between then.
Then it means that we need is a...
drone unhindered by any operating system where you can just drop the phone
and experience only the pleasure of flight, am I right?
Family members are there to accompany you.
not used to compete.
Do you have any important moment in your life.
It's that night when I was chased by gangster at the underground car park.
What we should celebrate is that the US distributor is already willing to sign an agreement of intent with us.
But Boss still hasn't agreed with it...
Once your boss agrees, it will already be too late.
She only manages the R&D. Just follow her to do the test flights again and again. Improve on the drones again and again.
What do you know about managing a company's operations? Other than skills, you also need...
My Brother is already no longer here
so you're no longer his fiancé
and not my dad's future daughter-in-law.
Don't do anything for the Nan Family anymore.
[Closed]
[Welcome]
Every year at this day, she will hang the 'closed' sign and sit there.
Sit there to wait for my older brother walking from afar, to bring her home to celebrate my father's birthday.
My older brother will always go home without any gift.
Saying that this future daughter-in-law is the best present for my dad.
Brother Nan Si is a hero.
Of course.
But I hope more that he's not only a hero in every one's eyes,
that he could also be my older brother, that he was able to come home safely.
Are you sure that you want to go home today?
Yes.
But...must you bring that home?
Actually, it needn't be that. We can choose a more suitable gift.
That is the best gift.
That is the reason why you didn't go home for 3 years.
That is the words that I want to tell my older brother.
That is the words that your father don't want to say to you.
I must bring it home.
Are there no room for discussion?
None.
Xiao Qiao, believe me. Now is really not the time to be brave and show off one's ability.
Brave? What is brave?
Being brave is not doing some grand outstanding matter.
It is being able to do as you like every hour of the day.
For 3 years, the things that you were doing is to urge me to go home.
But why can't you just be brave enough to tell me, "Come home with me"?
Because I was waiting for you to tell me, "Accompany me to go home."
Listen. My drone is telling me, "Accompany me home."
You are Nan Qiao.
You can take responsibility for every decision that you make,
while I'll just focus on risking my life to accompany and follow you.
When did I ask you to risk your life?
Aren't you living well these past years?
Then...what about the next 20 years?
Continue living well.
I must continue tormenting you.
- Grandpa, hello! - Hello...
Shake hands with me.
- Dad, let go of him! - You're grabbing my hand to tightly.
Slow down.
- Dou Dou. - That stinky rascal...
Happy birthday!
Thanks.
Later, Chang Jianxiong and Xiao Qiao will come together.
I know.
Dad!
What do you want to say?
Can you surrender first and let Xiao Qiao come home?
My door isn't locked.
You all can go in, so why can's she?
It's as if you don't know of Xiao Qiao's attitude.
My door...
isn't only open for her. It's also open for your husband.
Where is he?
He is busy.
He should do something that's deserving of the results of these researches that he does.
Dad, actually, he and I already—
I saw him grew up.
From starting school to joining the army, even when he transferred job and entered the research center,
he listened to me in every step.
Steadfastly walking until today.
I believe that he surely won't have a problem.
Dad, can you stop bringing these up?
His father and I were the best of friends.
That is your best friend, not mine.
But your little sister is used to being unruly.
She's our Nan family's failure.
You and her are different.
Sister Nan Qin.
Sister.
Here. Go and water the plants.
While father is not around. hurry and complete your difficult mission today.
I'll go cook now.
Dou Dou, I'll give you something delicious
Good.
When did you start to have interests on motorbike?
Can't a straight good guy turn a corner sometimes? A motorbike is not only a mode of transportation.
What is it then?
A sharp weapon in courting a girl.
A sharp weapon to court a girl?
Do you know that it's not that easy to maneuver a motorbike?
The driver and vehicle should unite as one.
Look at your image.
Then look at my image.
This image of mine is what you call sharp weapon in courting a girl, okay?
That's right. I'll also get myself a leather jacket.
And then, wear a helmet.
Ouyang Qi sitting at my back and tightly hugging me.
When did you start liking her?
Towards Ouyang Qi, it was love at first sight.
Okay. Since it was love at first sight, why bother spending these money?
What do you know? In love at first sight, it's really not love that you go after,
what you put importance to is...
I don't believe in any love at first sight.
Then you and Nan Qiao are...
That's why, I thought of ways to see her for the second time.
What, do you like that?
You don't want to consider this one?
I just knew that you won't be able to maneruver this.
- Waiter! - Yes!
This one, he'll be paying.
Alright, Mister. I'll come soon.
Stupid.
It's always you that accompanies me to visit my older brother.
My older brother's room was the place that I yearn for the most when I was little.
There are so many rare books here, so many weird toys.
I also thought about if I was too cruel to tell Ouyang Qin those words.
But I think that my older brother would have wanted her to start a new life too.
Right?
Grandpa Chang.
- Playing? - Yes. Dou Dou...
You should just retreat in face of the difficulty. Don't wait to lose in a very embarrassing manner.
Today, I'm determined to enter that door.
I just have to see how low my son can bow his head in front of Nan Hongzhou.
Don't embarrass yourself in front of your old comrade.
Don't lose bearing in front of your woman.
- This day today is really— - Today?
You can't even remember by birthday.
But the birthday of somebody's father, you really can remember it well.
- Today is— - Let me tell you this.
Let's see if you guys can have this meal happily
if I'm not around today.
Are you an ally or a spy?
- Old rules. - Sure.
I'll leave if I lose. You leave if you lose.
Fighting! Fighting!
- You're here. - I'm here. Look.
You didn't get hurt, right?
I even brought you gifts.
No need for gifts.
Uncle Chang, you're here.
Yes, I brought your father some birthday gifts.
Two old stubborn men.
Thanks to your father, the arch-rival of my dad, that our house experienced more fun.
The two of them? They surely will choke on each other in less then 3 minutes.
That's right. In less then 5 minutes, they surely will reconcile.
But the meal today...it does't seem suitable.
Who do you think invited your dad over?
It surely isn't you.
Could it be Uncle Nan himself?
His heart is like a clear mirror.
He invited your dad over so he can have a good meal with Xiao Qiao.
To resolve the awkardness,
he found himself steps to go down to?
What are you smiling about?
My father is your father's steps.
This relationship...I like it very much.
Hao Hao, come in!
Dou Dou, bye-bye.
[Old Things]
Hello.
I didn't call for a delivery.
You misunderstood. I'm just a messenger.
Someone asked me to give you this gift.
May I ask if you are Ms. Ouyang Qi?
- I am. - This is yours.
- Thanks. - You're welcome.
Hao Jie welcomes you! Hao Jie already received your love thoughts.
Closing the phone will not stop the connection between us.
At the moment you opened the phone,
I am already everywhere.
Hey!
Here.
What is this thing?
Open it to see.
This...What is this?
Wow! Motion sensing game console?
This gift is so great!
Other than people with my intelligence,
others won't be able to play this.
Hey...aren't you being too childish?
For a person who crawled and rolled in battlefield,
how could you like a toy gun like that?
Let me tell you that was only the 1st gift.
The real and 2nd gift is...
see this?
In here. Look.
[China Life Healthy Retirement Community]
China Life Care Garden? What's that?
Hey, let me tell you. This is not your usual retirement estate.
It's very high class.
A lot of my friends had made reservations.
What about it? Let me accompany you one of these days to check it out.
For the several years after you retire, let's spend it together.
Grandpa Chang, how come a talk about a nice retirement estate
ended up to be full of meaning with you two?
Come, quick. I've finished setting this up.
Okay, come here. Teach me how to play it.
Plug this in. Plug it and it's ready.
- Right. - Like this?
Right. That side.
Right. Okay. Swiping down is changing the magazine.
- Changing the magazine. - This is to shoot the gun.
And this is to go right, to go left. Look, there's a man.
This is the fire button. Hurry and press it.
Fire. Fire. Right.
Right. Okay.
- Change the magazine. - Fire the bullet. - Okay. Okay.
Take aim. Move to the right...
You're doing it wrong! You should take cover and concentrate
for you to be successful in your sneak attack. Hurry and hide.
- Hurry and hide! - Grandpa, don't disturb me.
After charging through their enclosure, you must maintain the needed drive.
Form an deep echelon formation.
No, I'm losing.
Look.
[You Win; You Lost]
Those strategies on papers are bullshit.
In the modern era, what we rely on is brain power.
- Go and do your assignments. - No...
- I still want to play. - Be good. Hurry and go.
- Be obedient. - Go now...
Go.
Uncle Chang, so sorry. Hao Hao still has to do his homework.
Let my father play with you.
Okay.
I...don't want to play such a thing.
- This thing that you guys play... - It's fun.
- I... - Go.
It's fun.
This...how do I start?
Watch me. Change the magazine.
Left. Right.
See how I'll exterminate you.
You're still like old times. Still doesn't know what outflanking means.
I am just like this. I've won so many battles,
all of them directly charging towards their main base.
Let me tell you this. If you are able to win this battle called 'Chang Jianxiong and Nan Qiao',
I will submit to you.
Chang JIanxiong is such a pity.
How come he became your son?
Look at his body, bearing,
and intelligence. He is made to be a commander-in-chief.
How come he has met a father who likes money like you?
Nan Qiao is the one who is pitiful. She dares to do what she dared to think.
Yet you just have to suppress her.
Look at her gaze, her thinking,
her qualities. She's totally a young genius lady.
How come she has to meet an old-fashioned dad like you?
Nan Qiao has such a bad temper. No one is able to endure her.
People who do great things must persist with their beliefs.
Let me tell you this. It is Chang Jianxiong who is stupid.
I'm giving him our family businessman, but he refused it. He insisted on starting as a driver.
That is the bearing of a great general. Relying on oneself, that is what a real man is.
If you like him, I'll give him to you.
I am indeed a loyalist of Chang Jianxiong. Giving him to me to be my son?
Sure! If you like Nan Qiao, I'll give her to you.
That's settled then. I am Nan Qiao's avid fan.
After getting to this age, we finally have agreed on something.
We're having more and more tacit understanding, right? That's why, I said that the two of us should live nearer to each other.
Let's just simply live in that China Life Care Garden.
Repeated actions everyday. Greens throughout the year.
We can go live in their different branches for every season.
It's like traveling.
If I'm going, I'm going alone.
With you? No way!
You dare to hide?! Come out!
Time is indeed a good medicine.
That's right. It can make people forget a lot of things.
It's more it can numb a lot of things.
Where is brother-in-law?
How come he's not here during father's birthday?
I also don't know.
Several sesame seed like problems
has now piled up into this state.
You two are having problems?
Isn't he still too insensible? He should still come for dad's birthday.
You should go talk to him.
I know.
I'll go see if the soup is ready.
Bartender?
Not really.
How long has boss been chatting with that girl?
- 10 times more than usual. - 10 times?
- Looks like he's in a good mood. - That's right.
If it's the usual days, he would have left her.
This drink is quite expensive. It's on me.
We just mentioned it and he really has left her now.
- Go back to work now. - Okay.
You and that girl seems to be chatting fine. How come you left her again?
We're in a service business. If you chat like that, we'll be closing down our shop soon.
I already worked really hard to talk to her up to more than 10 sentences.
Bro, I was doubting you earlier.
At this moment, shouldn't you be hitting me?
- I'll hit you later. - Why are you hitting me?
You flirted with me.
I'm not as good as that girl in flirting. Although she's a bit ugly,
she got quite a body.
I don't like her. She's stupid.
That's right. You can be considered to have a superbrain.
You should look for someone with high IQ to chat with.
After calculating it, there is just one girl who's like that.
Nan Qiao. Nan Qiao!
This style of yours is quite nice.
Looks like your relationship with her is not bad.
Your progress is very shocking.
What is this?! So sweet.
- ABS. - And he calls that as 'kiss me'.
Boss got cursed by Nan Qiao's spell.
I approached Ouyang Qin without any additional condition.
Why do you say so?
You approached Nan Qiao to get back at Chang Jianxiong.
No...
I believe that when Nan Qiao was creating her drone,
she didn't intend to steal anything from me.
Even without the past me, there will still be the her now.
Do you understand what I'm saying?
Sister An is back.
I know.
She came to see you?
Come, drink...
Drink! Drink!
The way this toy was made...it was really very similar to how we grabbed our guns before.
Isn't it?
Say, it wasn't easy for you daughter to come home. Don't put out a stern face.
But you, don't embarrass yourself in front of your son.
Say, you...how come you just have to be this tough-mouthed?
Keep that away!
You hear me?!
Hao Hao! Stop playing!
Let's eat.
We're celebrating father's birthday today.
- Let's not talk about unhappy things or work matters. - Right.
We also won't talk about Qiao's drone.
Uncle Chang, please sit down here.
- Let's go. It's time to drink wine. - Okay.
A birthday celebration. Time to drink wine.
- Zheng Hao, let grandpa see that. - Daddy.
- Sit. - Today is your birthday celebration.
If you don't take your seat, how can we start the banquet?
Okay. Right.
This was created by your auntie?
Right... This is a drone that my auntie developed.
It looks fun.
What are you guys looking at?
Eat.
- Eat. - Sit down.
Uncle can just happen to see the drone that auntie made. Let me put this here.
Did you bring this thing home to show off?
Did you come home to eat or to display your strength?
Nan Qin, change her side dish
with that of your Uncle Chang.
No need to change it. I'm fine with this.
Uncle Chang, you don't understand.
Okay. It's fine.
Xiao Qiao, look.
It's still daddy who loves you a lot. He knows that you love eating shrimp.
Can't you say good words in a nicer way?
So what if you were successful?
It's just a toy to spread fertilizers and to survey the topography.
Research and development isn't an easy thing.
The future use of drones is so vast.
No matter if it's from technical aspect or on security features,
it totally can replace the pilots. Even—
Don't cough. I'm not angry.
Whether it was saving 3 years worth of grudges
or keeping in 3 years of unfair sentiments,
today, I'll let you say them all.
Even what?
We even can develop a unmanned passenger carrying aircraft.
A fool's talk. You're already carrying people, so how could it still be unmanned?
Moreover, how many years of training and experience must a pilot have?
You think that your computer can replace that?
In the US, Google's autopilot system has already been successfully released in the market.
How come our country can't have the same technology.
Although the unmanned carrier aircraft technology is still immature,
a computer can't also replace the human brain, as long as you undergo numerous testing, editing, and improvements,
this kind of technology will eventually change the future mode of transportation of humans.
You think that the autopilot system of the US has never resulted in accidents?
If everyone's have planes on the sky, won't that be a mess?!
The mess in your eyes is advanced technology
in the eyes of other people, a frontier advanced technology.
Our company now is very valuable.
If you don't believe it, you can check it in the net.
If you don't want to check it, then just sharpen your sight and watch if we will be able to make
a Tesla of the sky.
When will your research mature then?
Whether it can mature or not is still an unknown!
Who will dare ride your plane and be your lab rat?
Me. I am its first passenger.
Your older brother has already died and you still want another one from our family to encounter a mishap?
From the start, you felt that my technology will lead to an accident, am I right?
If I've known it's like this, I shouldn't have come home.
- Stop right there! - Xiao Qiao!
Come with me.
- Xiao Qiao. - Hey...
It wasn't easy for the two of them to finally have a chance to talk face to face after so many years.
If they still don't say it, they might not have a chance anymore.
I fear that Xiao Qiao...
Don't worry. A home is not a place for reasons.
It is a place for sentiments.
All fathers are the same. Let's go.
Close the door.
Your older brother was one of the most outstanding pilot of the air force.
Yes.
To defend the majority,
even if he could have parachuted out of his plane, he bravely maneuvered his plane and sacrificed his life.
Yes.
Do you know
that your older brother was the eldest son of our Nan family?
He's my son.
Do you know that I lost my son 3 years ago?
I know.
My older brother is a hero.
- It is exactly like that, that's why, I— - You don't know!
These past 3 years, I'm unable to endure seeing planes, unable to endure seeing people strolling with their sons!
Today, you brought that thing home. I endured it.
But you tell me that you're going to personally test your unmanned passenger carrier plane?
What do you mean by that? Our Nan family has already lost one member.
You're still going to send one more to die?!
What is the soul of flying?
It's the pilot.
When that alarm sounded, your older brother was just left with 0.3 seconds.
Within 0.3 seconds, your older brother made a choice. He pulled up the plane,
flew over the town, and crashed it into the cliff.
What about your unmanned aircraft?
In special situation, the reaction that a pilot will do
is a reaction that your unmanned aircraft will never be able to do.
Once your aircraft get in trouble, it will only crash into the town and be a source of disaster.
My aircraft will never get in trouble.
My purpose is exactly to let no more pilot like my older brother die in vain.
Your brother was a valiant warrior that sacrificed his life to prevent a fire.
If you die from riding an unmanned aircraft, that will only become a laughingstock.
I am then a laughingstock!
Old Chang, will the two of them really be fine?
No matter how hard the knot is in their heart, they must be the ones to untie them.
But Uncle Nan, he...
He knows everything.
Only you guys think that he doesn't know.
But so what if he knew?
The one who left was his son.
Nan Si was a good pilot.
Brother Nan Si is the pain in all our hearts.
In Nan Qiao's heart, Nan Si is her pride.
That's why, she's different from you guys.
Aren't you still going to quickly chase after her?
Xiao Qiao, let me take you home.
I'll just stay in the company for a little while. Don't worry. I'm fine.
Shi Yue, if you've already had enough fun, it's time to come back then.